구글플러스) 2016년 11월 24일

岡田奈々

오카다 나나

密着ドキュメンタリーを

밀착 다큐멘터리를

見てくださった皆さん

봐주신 여러분

ありがとうございました 🙇🏻

감사했습니다 🙇🏻

今回の取材は

이번의 취재는

嘘偽りなく自分の気持ちを

거짓 없이 자신의 기분을

素直に言わせていただきました 😌

솔직하게 말했습니다 😌

何から言っていいのか

무엇부터 말해야 좋을지

わからないのですが …

모르겠지만 ...

わたしは皆さんの思ってるような

저는 여러분이 생각하는만큼

良い人間じゃないです 。

좋은 사람이 아닙니다.

自分と人を比べて 、

스스로를 다른사람과 비교하고,

自分の悪い所ばかり見つけて 、

자신의 나쁜점만 찾아내고,

自分で自分をダメにして 、

스스로 자신을 망치며,

何事も全力で取り組むのも

모든 일에 전력으로 임하는 것도

それしか自分に出来ることってないから

그것밖에 제가 할 수 있는 것이 없으니까

自信の無い自分を

자신이 없는 스스로를

隠すためでもあったんです 。。

감추기위해서도 있었습니다 。。

だから わたしは

그러니까 저는

全然真面目なんかじゃないです 。

전혀 마지메(성실)하지 않습니다.

ファンの皆さんのおかげで

팬 여러분 덕분에

勝ち取ることの出来た選抜も

쟁취할 수 있었던 선발도

可愛くもない トーク出来ない 歌も踊りも

예쁘지도 않고 토크도 못하고 노래도 춤도

中途半端なわたしが

어중간한 제가

いていい場所なのか？

있어도 되는 장소일까?

選抜入りした頃から ずっと考えてました 。

선발에 들어간 쯤부터 계속 생각했습니다.

何か貢献しなきゃって

무언가 공현하고 있지 않다고

思ってるのに何も出来なくて …

생각하고 있으니 아무것도 할 수 없어서 ...

選抜メンバーと自分の差を目の当たりにして

선발 멤버와 제 자신의 차이를 보면서

ただただ辛くて 。

그저 괴로워서.

機能性低血糖症・摂食障害のことも

기능성 저혈당증 ・섭식장애도

治るどころか 悪化させてしまったり

나아지기는 커녕 악화되기도 했고

どんどん

점점

自分の理想からかけ離れてしまい

제 자신의 이상과 동떨어져버리는

わたしのようなアイドルが

저와같은 아이돌이

いていいのか わからなくて

있어도 되는걸까 알 수 없어서

今後どうしたらいいか

이후에 어떡해야 좋을까

答えを出せないでいます 。

답이 나오지 않습니다.

答えは簡単には

답은 간단하게

出せないけど

나오지 않지만

AKBを好きな気持ち 、

AKB를 좋아하는 감정,

応援してくださるファンの皆さんを

응원해주시는 팬 여러분을

好きな気持ち 、

좋아하는 감정,

いままでもこれからも

지금까지도 지금부터도

それだけは 変わらないです ☺️

그것만큼은 변하지 않습니다 ☺️

ぁあ 、全然まとまらない文章 …

아아, 전혀 정리되지 않은 문장 ...

本当にごめんなさい (´･_･`)

정말 죄송합니다 (´･_･`)

優しい皆さんに

상냥한 여러분께

いつも救われています 。。

언제나 도움받고 있습니다 。。

あ 、あと

아, 그리고

ドキュメンタリーを見て

다큐멘터리를 보고

たくさんのメンバー

많은 멤버

ファンの皆さん 家族に支えられてることを

팬 여러분 가족이 지지해주고 있다는 것도

改めて 実感しました 。

다시한번 실감했습니다.

ありがとう …

고마워 ...